能夠看到皮埃爾・法蘭貢（Pierre Franchamme）這本鉅著被翻譯出版， 真是太令人開心感動了！

芳香療法絕對能夠作為非常有效的輔助醫療。藉由皮埃爾・法蘭貢 (Pierre Franchamme)清晰的邏輯、詳盡的分析及整理，讓有心深研芳香療法的人，不論有沒有醫療背景，都能夠快速清楚了解許多精油分子的作用機轉與原理。而對於芳香療法持有懷疑的人，只要隨便翻開書中的一部分，絕對可以理解為何芳香療法是如此具有科學實證。

世界不停地變化，疾病的樣貌也是，當我們急於尋找對策時，可同時處理身心問題的芳香療法其有效性不應被忽略，但它並非全然無危險性，更不該被誤用。我建議所有想學習芳香療法的人，盡量深入學習，小心使用，才能安全有效地享受芳香療法所帶來的身心療癒，其效果常常超乎我們的想像！

皮埃爾・法蘭貢（Pierre Franchamme）精準的化學類型歸納法，將精油分子科學化，進一步搭配臨床實證，一步步解開芳香療法在人體組織、器官、意識反應的謎團，是芳療界劃時代的里程碑。

台灣能夠跨越語言的隔閡，得到完整準確的資訊，總編審與翻譯團隊，不辭辛勞地書信往來，詮釋台灣、法國兩地，在文化、語言上的異同，完美搭建芳香療法上的虹橋，功不可沒！中文翻譯本的問世， 有心想在芳香療法相關領域，與世界同步的人，這絕對是一本不可或缺的教科書。

接觸輔助替代醫學（complementary and alternative medicine）多年， 在精油專業領域，皮埃爾・法蘭貢（Pierre Franchamme）是我最尊敬的老師，而我有幸能成為他弟子班的學生，並跟隨他學習多年。

法蘭貢老師在精油界享有祖師爺般的地位，當大師的風采席捲台北、 北京、上海、香港等城市，學生們無不亦步亦趨，專注聆聽老師的教誨，在春風中振筆疾書，對精油的理論與應用得到莫大提升。

錯過課程的朋友們有福了，欣聞法蘭貢老師的大作三部曲之一，中譯本出版，嘉惠華人世界。本書內容包含從歷史文化角度介紹芳香植物的發展，芳香療法的定義、英法芳療的比較。更進一步從植物分類學角度介紹芳香植物、生合成、二次代謝物、萃取技術、主要活性成分、使用途徑及劑型等詳細説明。也從歐盟法規、市場品管去探討目前市場的現況，甚至提到摻假的問題，基本植物油等知識，內容五花八門，兼顧廣度深度。不論是初學者乃至治療家，都值得珍藏。

本書就如同《倚天屠龍記》中的名言:「武林至尊，寶刀屠龍，號令天 下，莫敢不從！」我極力推薦，相信大家會喜歡。

皮埃爾・法蘭貢（Pierre Franchamme）所著之法文版《藥用精油學》， 在芳療界是一個如佛經一般的存在，讀懂它首先得識得法文。更多芳友選擇把書「供」起來，這般儀式感，充滿了對知識的渴求和對Dr. Franchomme崇高的敬意！

盼望著，這本鉅著總算得以以繁體字版面呈於世！看到恩師的一字一 句一圖，感受法蘭貢老師的諄諄教導，內心的喜悅和感動無以言表。

書中寫到：「揮發性的有機化合物，比如酮類 (-) 香芹酮，通過人體試驗證實：經肝臟代謝後依次生成醇類、醇-酮類形式，最後生成酸。」為我們在使用藥用精油時提供了植物學、有機化學、生物化學、藥理學的知識，同時體現出恩師對於藥用植物的莫大熱忱以及安全使用精油高度嚴謹的科學態度！書中同時提供了大量的科學數據和實驗研究， 闡述和佐證藥用植物的藥理學屬性。

我期待，每一位芳友從書中找到藥用精油安全精準使用科學論證，開啟療癒的智慧之門！

我期待，無論你是芳香植物愛好者、種植者、萃取者、學習者、實踐者、教學者，當你在夜深人靜捧讀此書時，和我一樣，有「法喜充滿」之感！